in the red

Il y a des expressions comme ça, que le public utilise très franchement pour perpétuer la longue tradition de la stupidité qui les unit. « À poil » sera l’exemple parfait de l’inter-communication au delà des langues qui rassemble un public rock. Je ne sais pas comment ça se dit en cingalais, mais je suis sûr que l’intention suffit à comprendre le message lors d’un concert à l’ambiance bien chaude, à la bière bien répandue de partout par terre. Une de ces expressions est aussi « dans le rouge », voulant dire très simplement : achève-moi fort, prends-moi dur, je veux sentir la basse gronder encore en moi à mon réveil demain matin.